PRAH KO INSCRIPTION OF INDRAVARMAN
DATED 801
The inscription is engraved on a stele in the temple of Prah Ko in the Roluoh group in Siem Reap District. It is written in Sanskrit and contains 40 verses, the metres being Anushtubh (1-3,7-27,29-40), Upajati (6), and Sardulavikridita (4,5,28). After an invocation to Shiva (vv1-2) the inscription refers to king Indravarman who became king in 799 (877A.D) (v.3) and gives his genealogy(v.4). Then follows the eulogy of the king (vv.5-27) who installed three statues of Shiva and three of Devi in 801 Saka (879A.D) (v.28). Then follow the donations (vv.29-38) and the usual imprecations (39-40).
Other important points have been noted in the summary at the end.
Many verses of this inscription occur in the other places in this and the neighbouring temples, as indicated below.
1. Prah Ko Lintel inscription contains vv.1-7 and 27-29 in a different order and in two cases with slight modifications.
2. Bakong Door-Pillar inscription
3. Bayang Stele inscription conatins 1,3-6, 10, 22, and 27 with slight modifications in 3 verses. It has seven additional verses as will be noted later.
4. Bakong Stele inscription contains many common verses as will be noted below.
´ÉÏÍxÉή xuÉÎxiÉ eÉrÉ lÉqÉÈ mÉUqÉåxuÉUÉrÉ|
ÌlÉwMüsÉÉrÉ xuÉpÉÉuÉålÉ xuÉåcNûrÉÉ kÉ×iÉqÉÔiÉïrÉå||
ÍzÉuÉÉrÉ mÉUqÉåzÉÉrÉ lÉqÉÉåÅxiÉÑ mÉUqÉiqÉlÉå||1||
rÉålÉæMåülÉÉmrÉlÉåMåüwÉÑ ÌiɸiÉÉ rÉÑaÉmÉiÉç mÉ×jÉMçü|
AÉiqÉÉÌmÉ Ì¢ürÉiÉå ÌlÉirÉÇ iÉxqÉæ zÉÔsÉpÉ×iÉå lÉqÉÈ||2||
lÉuÉUlkÉëÉÌSìUÉerÉxjÉxxÉÉåÅpÉuÉiÉç MüqoÉÑeÉåµÉUÈ|
´ÉÏlSìuÉqÉÉï ̧ÉuÉaÉåïhÉ uÉ®ïrÉlÉç WûwÉïrÉlÉç mÉëeÉÉÈ||3||
UÉ¥ÉÏ UÉeÉmÉUqmÉUÉåÌSiÉuÉiÉÏ ´ÉÏÂSìuÉqÉÉïiqÉeÉÉ
UÉeÉ´ÉÏlÉ×mÉiÉÏlSìuÉqÉïiÉlÉrÉÉ eÉÉiÉÉ xÉiÉÏ rÉÉÅpÉuÉiÉç|
mɦÉÏ ´ÉÏmÉ×ÍjÉuÉÏlSìuÉqÉïlÉ×mÉiÉåÈ ¤É§ÉÉluÉrÉÉmiÉÉåªiÉåÈ
iÉxrÉÉ pÉÔÍqÉmÉÌiÉxxÉÑiÉÉå lÉ×mÉlÉiÉÉå rÉz´ÉÏlSìuÉqÉÉïÀûrÉÈ||4||
mÉëå„¡ûSèZɪÌlÉmÉÏQûlÉmÉëÌiÉpÉrÉÉå SÏbÉïxxÉÑuÉרÉÉå UhÉã
xÉuÉÉïzÉÉuÉÌlÉlÉÉjÉoÉÉkÉlÉMüUÉåÅeÉrrÉ¶É uÉÉqÉåiÉUÈ|
oÉÉWÒûrÉïxrÉ iÉjÉÉÌmÉ xÉÑmÉëzÉqÉlɳÉåiÉÑÇ xÉSÉzÉYrÉiÉ
²ÉprÉÉqÉåuÉ mÉUɉÑZÉålÉ zÉUhÉÇ mÉëÉmiÉålÉ eÉÏuÉÉÍjÉïlÉÉ||5||
rÉålÉÉÍpÉÌwÉ£üÉå ÌuÉÍkÉlÉÉ qÉWåûlSìxÉç
xuÉrÉqpÉÑuÉÉUÉåÌmÉiÉSåuÉUÉerÉÈ|
iÉålÉÉÍpÉwÉåMÇü aÉÑhÉuÉÉlÉlÉåMüqÉç
rÉz´ÉÏlSìuÉqÉÉï mÉSuÉÉrÉïuÉÏrÉïÈ||6
mÉëjÉqÉÇ sÉokÉUÉerÉÉå rÉÈ mÉëÌiÉ¥ÉÉÇ MÚüiÉuÉÉÌlÉÌiÉ|
CiÉÈ mÉgcÉÌSlÉÉSÕkuÉïÇ mÉëÉUmxrÉå ZÉlÉlÉÉÌSMüqÉç||7||
´ÉÏqÉÎixÉÇWûÉxÉlÉÇ ´ÉÏlSìrÉÉlÉÇ ´ÉÏlSìÌuÉqÉlÉMüqÉç|
´ÉÏlSìmÉëÉxÉÉSMÇü WæûqÉÇ pÉåeÉå rÉxxuÉÍkÉrÉÉ M×üiÉqÉç||8||
iÉjÉÉmÉëjÉrÉSÒcNíûÉrÉzÉÉåpÉÉÇ rÉxrÉÉÌmÉ ÌuÉ¢üqÉÈ|
rÉjÉÉ Ì§ÉÌuÉ¢üqÉxrÉÉÌmÉ ÌuÉ¢üqÉåhÉ lÉ sÉ̆¡ûiÉÈ||9||
rÉzÉÉå rÉxrÉÉÌiÉÌuÉxiÉÏhÉïqÉɨÉUlkÉëÇ pÉuÉå±ÌS|
̧ÉsÉÉåMüpÉuÉlÉiuÉålÉ lÉÔlÉÇ pÉÌuÉiÉÑqÉWïûÌiÉ||10||
²rÉÇ MüjÉÇ lÉÑ xÉÇsɤrÉÍqÉÌiÉ kÉɧÉÉ rÉSÉlÉlÉqÉç|
ÌuÉkÉÉrÉ pÉåSoÉÑSèkrÉjÉïÇ qÉ×aÉɃ¡ûÉå lÉÔlÉqÉ̃¡ûiÉÈ||11||
AkrÉÉxiÉå rÉxrÉ WØûSrÉÇ lÉæuÉ MüÉqÉÉå ÌlÉUliÉUqÉç|
iÉixÉͳÉÌWûiÉcÉlSìÉkÉïcÉÔQûÉqÉÍhÉpÉrÉÉÌSuÉ||12||
¤ÉÏUÉåSxÉÉUqÉjÉlÉÉSÉWûUliÉÇ Í´ÉrÉÇ WûËUqÉç|
eÉWûÉxÉåuÉ mÉëpÉÔiÉ´ÉÏrÉÉåï pÉÔpÉ×lqÉjÉlÉålÉ iÉÑ||13||
ÌuÉzÉsÉiuÉÉͳÉuÉÉxÉxrÉ ¤ÉqÉå uɤÉÍxÉ xÉirÉÌmÉ|
sÉÉæsrÉÉÌSuÉ kÉëÑuÉÇ rÉxrÉ sɤqÉÏÈ xÉuÉÉï…¡ûcÉÉËUhÉÏ||14||
aÉqpÉÏUiuÉålÉ rÉxrÉÉÌmÉ xÉSØzÉxrÉ qÉWûÉåSkÉåÈ|
FkuÉïaÉÇ aÉÑhÉU¦ÉÇ iÉÑ SÉåwÉTåülÉÉå lÉ SØzrÉiÉå||15||
oÉë¼ÉhQûÉÌSuÉ ÌlÉaÉïliÉÑÇ zɃ¡åû uÉiqÉÉïÍpÉMüÉÎXç¤ÉhÉÏ|
iÉSlÉÉmiÉuÉiÉÉå rÉxrÉ MüÐÌiÉïpÉëïqÉÌiÉ xÉuÉïiÉÈ||16||
rÉiM×üiÉåÌuÉïSìÓiÉÉå ÌuÉ̲QèuÉlÉåÅÌmÉ qÉÌWûwÉÏuÉ×iÉÈ||
´ÉÏTüsÉålÉ xÉSÉÅeÉÏuÉiÉç mÉUÉjÉÉï ÌWû xÉiÉÉÇ MÚüÌiÉÈ||17||
ÌuÉlÉÉåSlÉuÉzÉÉSèurÉ£Çü sɤqrÉÉ oÉ×WûSÒUxjÉrÉÉ|
ÌuÉ¢üqÉå rÉxrÉ aÉÉåÌuÉlSÉåÅUÌuÉlSlÉrÉlÉåÅuÉxÉiÉç||18||
kÉÉiÉÉ urÉkÉÉ®UÉlÉç luÉokÉÉæ xÉÌuÉkÉÑÇ ÌuÉoÉÑkÉÉsÉrÉqÉç|
rÉ®ÉqÉkÉÔqÉkÉÉqÉÉÍsÉkÉÔsÉÏM×üiÉpÉrÉÉÌSuÉ||19||
rÉålÉ xÉÉælSrÉïÌuÉÎeÉiÉÉå eÉÉiÉsÉ‹ CuÉ kÉëÑuÉqÉç|
sÉÏlÉÉå qÉlÉÍxÉ sÉÉåMüÉlÉÉqɱÉÌmÉ qÉMüUkuÉeÉÈ||20||
rÉxrÉ rÉÉlÉå aÉeÉålSìÉÌSpÉUpÉåSpÉrÉÉÌSuÉ|
kÉɧÉÉ pÉÉåaÉÏlSìmÉÉzÉålÉ oÉoÉlkÉå uÉxÉÑkÉÉ kÉëÑuÉqÉç||21||
SÒxiÉUå rÉålÉ rÉÑ®ÉokÉÉæ ÍNû³ÉSØmiÉÉËUqÉxiÉMæüÈ|
xuÉmɤÉiÉÉUhÉÉrÉåuÉ ÌuÉSkÉå xÉåiÉÑoÉlkÉlÉqÉç||22||
lrÉxiÉÇ ¥ÉÉlÉkÉlÉÇ rÉxrÉ qÉlÉÈMüÉåzÉå xÉUxuÉiÉÏ|
ÌlÉirÉÇ UͤÉiÉÑMüÉqÉåuÉ qÉÑZɲÉUå ÎxjÉiÉÉpÉuÉiÉç||23||
rÉzÉÉåuÉiÉÇxÉålÉ xÉSÉ UÎgeÉiÉÉ rÉålÉ ÌSauÉkÉÔÈ|
uÉzÉÏM×üiÉÉqÉl§ÉoÉsÉæÈxuÉrÉlS¨ÉMüUÉpÉuÉiÉç||24||
xÉÇU¤ÉÌiÉ Í¤ÉÌiÉÇ rÉ§É zÉÉæUæzzÉÉæYsrÉÇ pÉuÉå±ÌS|
CSÇ rÉÑaÉÇ M×üiÉrÉÑaÉÇ rÉjÉæuÉÉpÉÉÌiÉ xÉuÉïjÉÉ||25||
SÉlÉÇ rÉxrÉÉÌmÉ xÉuÉï§É ÌuÉzÉåwÉåhÉ aÉÑhÉÉÍkÉMåü|
mÉëÉrÉzÉxiÉÑ…¡ûÍzÉZÉUå ÌaÉUÉæ uÉwÉïÌiÉ uÉÉxÉuÉÈ||26||
urÉkÉÉ®ÉiÉåuÉ ÌlÉÌuÉïhhÉxxÉ×¹Éæ oÉWÒûqÉWûÏpÉÑeÉÉqÉç|
´ÉÏlSìuÉqÉåïÌiÉ rÉÇ pÉÔmÉqÉåMül§ÉæsÉÉåYrÉiÉ×miÉrÉå||27||
cÉlSìurÉÉåqÉuÉxÉÔmÉsÉͤÉiÉzÉMåü qÉÉbÉxrÉ rÉÉqrÉå ÌSlÉå
zÉÑYsÉå MÑüqpÉuÉ×wÉÉliÉiÉÉæsÉqÉMüUÉsrÉoeÉÉeÉaÉåWûÉaÉiÉå|
xÉÔrÉÉïSÉæ mÉëÌiÉqÉÉxxuÉÍzÉsmÉUÍcÉiÉÉ DzÉxrÉ SåurÉÉ¶É iÉÉÈ
ÌiÉxÉëxxjÉÉÌmÉiÉuÉÉlÉç pÉuÉå uÉ×wÉaÉiÉå xÉ ´ÉÏlSìuÉqÉÉï xÉqÉqÉç||28||
iÉålÉ UÉeÉålSìÍxÉÇWåûlÉ xÉqÉëÉeÉÉ ´ÉÏlSìuÉqÉïhÉÉ|
iÉÉÌlÉ xÉuÉÉïÍhÉ S¨ÉÉÌlÉ SåuÉiÉÉxuÉÉxÉÑ pÉÌ£üiÉÈ||29||
ÍzÉÌoÉMüÉ AÉiÉmɧÉÉÍhÉ xÉÉæuÉhÉÉï UÉeÉiÉÉ bÉOûÉÈ|
ÌuÉÍcɧÉÃmÉÉ oÉWûuÉÉå WØû±É ÌuÉUÍcÉiÉÉxiÉjÉÉ||30||
UÉeÉiÉÉÈ mÉ×jÉÑMÑüqpÉÉ¶É UÉeÉiÉurÉeÉlÉÉÌlÉ cÉ|
MüUƒ¡ûÉ WûÉOûMüÉ UÉæmrÉÉxxuÉhÉïÃmrÉxÉqÉѪMüÉÈ||31||
pÉÉeÉlÉÉÌlÉ cÉ UÉæmrÉÉÍhÉ rÉ¥ÉMüÉåzÉÉ¶É UÉeÉiÉÉÈ|
xÉÉæuÉhÉïMüÉåzÉZÉ…ûÉ¶É U¦ÉÉlrÉÉpÉUhÉÉÌlÉ cÉ||32||
WåûqÉÃmrÉmÉSÉSzÉÉï uÉÉsÉurÉeÉlÉMüÉÌlÉ cÉ|
aÉlkÉSìurÉÉÍhÉ xÉuÉÉïÍhÉ MümÉÔïUmÉëpÉ×iÉÏÌlÉ cÉ||33||
TüUÉxxÉÑuÉhÉïUÍcÉiÉÉ ÃmrÉÉsɃ¡ÙûiÉiÉÉåqÉUÉÈ|
uÉx§ÉÉÍhÉ cÉ ÌuÉÍcɧÉÉÍhÉ xÉuÉÉåïmÉMüUhÉÉÌlÉ cÉ||34||
lɨÉïYrÉzzÉÉåpÉlÉÉ oÉyurÉÉå aÉÉrÉlrÉÉå uÉÉÌSMüÉxiÉjÉÉ|
uÉÏhÉÉÌSuÉɱuÉÉÌSlrÉÉå uÉåhÉÑiÉÉsÉÌuÉzÉÉUSÉÈ||35||
mÉÑÂwÉÉ ÃÌmÉhÉzzsÉÉbrÉÉ lÉiÉïlÉÉÌSÌuÉzÉÉUSÉÈ|
oÉWûuɶÉÉÂuÉåwÉÉ¶É xÉqpÉÔwÉhÉmÉËUcNûSÉÈ||36||
lÉUlÉÉUÏxÉWûxÉëÉÍhÉ oÉWÕûÌlÉ oÉWÒûuÉרÉrÉÈ|
oÉWÒûaÉëÉqÉÉ¶É ÌuÉxiÉÏhÉïMåüSÉUÉUÉqÉqÉhQûsÉÉÈ||37||
aÉuÉÉÇ oÉWÒûxÉWûxÉëÉÍhÉ qÉÌWûwÉÉzNûÉaÉsÉÉ AÌmÉ|
̲USålSìÉxxÉaÉÍhÉMüÉ oÉWûuÉxiÉÑUaÉÉxiÉjÉÉ||38||
rÉå sÉÉåpÉÉSÉWûËUwrÉÎliÉ S¨ÉÉÌlÉ ´ÉÏlSìuÉqÉïhÉÉ|
iÉå rÉÉliÉÑ lÉUMÇü bÉÉåUÇ rÉÉuÉŠlSìÌSuÉÉMüUÉæ||39||
rÉå iÉÑ xÉÇuÉkÉïÌrÉwrÉÎliÉ ´É®rÉÉ mÉUrÉÉ rÉÑiÉÉÈ|
uÉxÉÎliÉ iÉå ÍzÉuÉmÉSå rÉÉuÉŠlSìÌSuÉÉMüUÉæ||40||
Summary
1-2 Invocation to Shiva
3. He, Indra-varma,the lord of Kambuja, who became king in the year 799, increased the prosperity of his people by following the three rules of conduct (dharma, artha, kama).
4. The queen born in a family with a succession of kings, the daughter of Rudra-varman and daughter’s daughter of king Sri-nrpatindra-varma, became the wife of king Prthivindra varman, born of a kshatriya family, and had a son, named king Indra-varman, respected by other kings.
5.EULOGY of the king.
6. [refers to the coronation of Indra varman and Mahendra mountain,and probably also to the Devaraja cult, but the exact sense is not clear]
7. Having obtained the kingdom he made a promise “in five days, beginning from to-day ,i shall begin excavations etc”
8. He possessed the glorious lion-throne, the (vehicle) Indrayana,and (the palace) Indravimanaka, made in gold according to his own design(and of several storeys).
9-27 EULOGY of the king.
28. In the year 801 Indravarman installed here three images of Isha and three of Devi – which are works of his own art.
29. By that Indravarman, emperor, lion among kings, have been given, out of devotion, all these things to the god.
30. Palanquin, umbrellas, and many vessels of gold and silver of diverse forms and good design.
31. Large silver jars, silver fans, cups of gold and silver, caskets of gold and silver.
32. Silver vessels, silver sacrificial cups, swords with golden scabbard, jewels and ornaments.
33. Mirrors with gold and silver frame, fly-whisks, camphor and other perfumes.
34. Golden shield, laces decorated with silver, variegated clothes, and all accessories.
35. Many beautiful dancing girls, girls versed in vocal and instrumental music, skilful on playing lyres and other (instruments), and well versed in pipes and tala (beating time)
36. Large number of beautiful and well-dressed men, skilful in dancing and other (arts), with requisite clothes and ornaments.
37. Thousands of men and woman, abundant means of subsistence, many villages, with extensive meadows and parks.
38. Many thousands of cows, buffaloes, goats, male and female elephants, and many horses.
39. Those who out of greed, take the things given by Sri-indra-varma, will live in the terrible hell as long as the sun and the moon (endure)
40. But those who, out of unequalled devotion, will maintain (or increase ) (the donations), will live in the abode of Shiva as long as the sun and the moon (endure).