NUI BA-THE INSCRIPTION OF NRUPADITYA
Nui Ba-the or Phnom Ba-the is the name of a small hillock in the province of Long-Xuyen in Cochin-China.
The inscription is written in Sanskrit and contains 11 verses, the metre being Arya(1-6) and Anushtubh(7-11). It begins with an invocation to Vardhamanadeva which is the name of Vishnu, and the discovery of an image of Vishnu in the locality seems to confirm the Vaishnava character of the inscription. But according to verse 1, the divinity was a linga in stone and verse 4 definitely calls it Shiva. It would appear therefore , that the god in question was Siva in the form of Vardhamana-Linga whose special characteristics are defined in the sacred literature (cf. Gopinath Rao- Elements of Hindu Iconography).
The inscription records the construction of a brick temple for this god by a person called Kumarambha for the sake of religious merit of (King) Sri Nrupadityadeva (6,7). Kumarambha’s mother, who is described as an ascetic, gave twenty servants to god Vardhamana for the religious merit of the queen, and constructed two houses for the garland-bearers for her own salvation(8,9). The ideal life of this lady is described in verse 10, and the concluding verse contains the usual imprecation.
´ÉÏuÉkÉïqÉÉlÉSåuÉÉå uÉÍkÉïiÉpÉÉuÉÉå lÉ×hÉÉÇ MÑüzÉsÉpÉÉeÉÉqÉç|
eÉrÉÌiÉ xÉ xÉMüsÉpÉÑuÉlÉÂÌSiÉmÉ×jÉÑsÉÍsÉiÉÍzÉsÉÉÍsÉ…¡ûÈ||1||
pÉæUuÉlÉiÉïlÉÌuÉpÉëqÉcÉÍsÉiÉpÉÑeÉxÉWûxÉëuÉkÉïqÉÉlÉÉå rÉÈ|
´ÉÏuÉkÉïqÉÉlÉSåuÉÉå qÉÌWûiÉcÉUhÉxxÉÑUælÉÉåïÅurÉÉiÉç||2||
ÌWûqÉuÉlqÉsÉrÉxÉÑqÉåÂmÉëpÉ×ÌiÉÌaÉUÏlSìåwÉÑ xÉxxiÉÑiÉxxÉiÉiÉqÉç|
ÍxÉ®xÉÑUÉxÉÑUqÉÑÌlÉÍpÉÈ ´ÉÏqÉÉluÉkÉïqÉÉlÉÉå rÉÈ||3||
AÉ僡ûÉUÉå rÉÈ mÉÑÂwÉÉå ½ÉiqÉåµÉUzÉÔlrÉMüÉÌiÉÌlÉaÉÑïhÉMüÈ|
´ÉÏuÉkÉïqÉÉlÉMüÍzÉuÉÈ ÍzÉuÉqÉxqÉÉMÇü xÉ iÉ̬zÉiÉÑ||4||
pÉÑuÉlÉi§ÉrÉmÉUqÉÉjÉïÇ ÌuɵÉÇ sÉÉåMåüwÉÑ MüÉUhÉqÉÍcÉlirÉqÉç|
ÌuÉÌuÉkÉÉiqÉMüqÉåMüqÉiÉÈ ´ÉÏ..qÉå uÉkÉïqÉÉlÉÉrÉïqÉç||5||
iÉxrÉå¹MüÉ xÉÑqÉWûiÉÏ kÉuÉÍsÉiÉÌaÉËUÍzÉZÉUMÔüšxÉÉæpÉÉarÉÉ|
wÉhqÉÉxÉM×üiÉÉÌmÉ xÉiÉÏ lÉÉlrÉæpÉïuÉÌiÉ MÑüqÉÉUqpÉÉiÉç||6||
´ÉÏlÉ×mÉÉÌSirÉSåuÉxrÉ mÉÑhrÉÉjÉÉï xÉå¹MüÉ M×üiÉÉ|
MÑüqÉÉUqpÉåhÉ pÉuÉiÉÉ ÎxjÉUÍcɨÉålÉ xÉÉkÉÑlÉÉ||7||
UÉ¥Éå ´ÉÏuÉkÉïqÉÉlÉÉrÉ pÉ×irÉÉlÉÉÇ ÌuÉÇzÉÌiÉÇ qÉÑSÉ|
qÉÉiÉÉ iÉmÉÎxuÉlÉÏ mÉëÉSÉiÉç xÉ®qÉïmÉjÉcÉÉËUhÉÏ||8||
qÉÉsÉÉkÉUÉjÉïqɧÉæuÉ uÉÉxɲrÉÍqÉSÇ zÉÑpÉqÉç|
mÉëÉrÉcNûiÉç mÉUsÉÉåMüÉrÉ SÉlÉÉpÉÑSrÉMüÉÎXç¤ÉhÉÏ||9||
iÉmÉÈxuÉÉkrÉÉrÉÌlÉUiÉÉ oÉëɼhÉÉlÉÉÇ ÌWûiÉÉrÉ cÉ|
mÉëxɳÉÉ ´ÉÏxÉqÉÉrÉÑ£üÉ MÑüÂiÉå MüqÉï xÉÇrÉiÉÉ||10||
lÉÉzÉrÉliÉxiÉÑ rÉå mÉÉmÉÉÈ pÉ×irÉÉlÉç iÉ§É xÉÑMüÎsmÉiÉÉlÉç|
AÉWûiÉÑïMüÉqÉÌlÉpÉ×iÉÉxiÉå rÉÉÎliÉ ÌlÉUrɳÉUÉÈ||11||