EASTERN BARAY INSCRIPTION OF YASO-VARMAN
Eastern Baray is the name given to the dry bed of a large tank with raised banks forming a rectangle about 3 miles east to west, and 2 miles north to south, situated to the east of Angkor. A stele has been found at each corner of this rectangle, bearing this inscription and the next three (NOs. 63-65, - 62 – North-West; 63-South-East; 64-North-East; 65-South-West). All these four inscriptions are written in a North-Indian script and contain 108 verses, 27 on each face. They begin with an invocation (VV. 1-2) and genealogy of the King (VV 4-18) which are identical with what we find in Loley Ins. (No. 61). V.3, which also forms a part of the invocation, and the last five verses, containing the imprecation, are also common to all the four inscriptions. In addition to this common portion each of the inscriptions only contains an eulogy of the King and an eulogy of the tank, excavated by him, called Yasodhara-tataka. There is no doubt that the dry bed of this tank is today represented by the Eastern Baray.
The metres of the verses of this inscription are as follows : - Vasanthatilaka (3,19,90,91-102); Upajati (20-24,26,28-37,39-50,52,53,55,57,58,60,63,64,66,68,71-82,84,87,88,2,104-108); Indravajra (25,38,51,54,56,5,61,62,65,67,83,85,89,91,93); Upendravajra (27,69); Vasanthatilaka (70,86); Malini (103).
The royal eulogy in this inscription refers to an expedition by sea (V. 46). According to V. 94 the King himself composed a commentary on Mahabhasya. Reference is also made to Vatsyayana as the author of Kamasutra (V. 82) and to the legend of Gunadhya (V. 53).
TEXT
VV. 1-2 same as VV, 1-2 in No. 61
xÉXçxÉÎmmÉïmÉÉOûsÉÉiÉsÉÉXçzÉÑiÉUÌ…¡ûiÉÉzÉ…¡û…¡ûÉÎXçbÉëmɃ¡ûeÉrÉÑaÉÇ pÉÑuÉlÉÇ mÉÑlÉÉiÉÑ|
ÂSìÉ®ïcÉlSìmÉOÒûMüÉåÌOûÌlÉmÉÉiÉuÉåaÉuÉåkɤÉUi¤ÉiÉeÉmÉÑgeÉÍqÉuÉÉkÉÑlÉÉÌmÉ||3||
VV. 4-18 same as VV, 3-17 in No. 61
DSÛzrÉWÇû xqÉUM×üiÉ̃¡ûsÉ xÉÉkÉlÉÇ iÉå rÉiÉç xÉirÉqÉÉiqÉÌlÉkÉlÉÉrÉ iÉÑ xÉÉÍkÉiÉÉWûqÉç|
xÉÉqÉwÉïÍqÉirÉaÉeÉrÉÉÍpÉÌWûiÉÉå lÉÑ pÉÔrÉÉÈ MüÉqÉÇ urÉkÉÉSÍkÉMüMüÉliÉiÉqÉÇ rÉqÉÏzÉÈ||19||
rÉxrÉÉåÂMüÉliÉå³ÉïuÉrÉÉæuÉlÉxrÉ M×ü¹É ÍcÉUgcÉÉÂmÉUÉ¢üqÉåhÉ|
xÉqÉ×®MüÉqÉÉuÉÌlÉqÉhQûsÉ´ÉÏÂiMüÉ lÉuÉÉ x§ÉÏuÉ xÉÑxÉÇqÉÑZÉÏlÉÉ||20||
mÉëiÉÉmÉmÉÑwmÉÉrÉÑkÉiÉmiÉqÉÑwhÉÇ rÉxrÉÉåUÍxÉ xuÉÇ xiÉlÉqÉÉÎeÉsɤqÉÏÈ|
AqÉ‹rÉiÉç aÉÉRûqÉÑSx§ÉmÉÉiÉÉiÉç ÌMühÉɃ¡ûpÉÏirÉåuÉ UhÉÉ…¡ûhÉåwÉÑ||21||
lÉÏsÉÉÌmÉ rÉxrÉÉÍxÉsÉiÉÉ MüUxjÉÉ UhÉåÅËUU£üÉÂÍhÉiÉÉzÉÑ pÉÔrÉÈ|
ÌuÉsÉÏlÉmÉÔuuÉÉåïÎijÉiÉkÉÔqÉeÉÉsÉÉ euÉÉsÉåuÉ iÉåeÉÉåeuÉsÉlÉxrÉ UåeÉå||22||
rÉjÉÉ rÉjÉÉ rÉzÉç ÍzÉiÉzÉx§ÉÌuÉ®xiÉjÉÉ iÉjÉÉ SÏmiÉiÉUÉåÅËUcÉ¢åü|
zÉx§ÉÉaÉëqÉɧÉÉÎssÉÎZÉiÉÉåÌmÉ pÉÉlÉÑxiÉirÉÉeÉ SÏÎmiÉÇ µÉxÉÑUxrÉ cÉ¢åü||23||
WØûiuÉÉÎeÉiÉmiÉÉå lÉ×mÉqÉx§ÉmÉÉÍhÉÇ rÉÉåÅrÉÉåeÉrÉŠÉqÉUcÉÉUhÉxrÉ|
WûUåxiÉÑ xÉ‹åÅÌmÉ xÉSÉlÉaÉlkÉå mÉërÉÉåaÉeÉÉŽ…¡ûeÉMühhÉïuÉÉrÉÉæ||24||
AlrÉÉålrÉxɆ¡ûûlÉWåûiÉÑMü¹å mÉëÉSÉSè ÌuÉUÉqÉgeÉrÉ LuÉ rÉxrÉ|
zÉÉx§ÉxrÉ zɵÉiÉç mÉËUzÉÉåÍkÉiÉÉjÉÉåï pÉëÉÎliÉ…¡ûiÉå qÉl§É CuÉÉÎeÉqÉÔήï||25||
ÎeÉiÉå MüUÉåS¤ÉiÉmÉ¤É LuÉ zÉÉærÉÉïSzɃ¡ûxÉç xÉSrÉÉå SrÉÉÇ rÉÈ|
mɤÉÉmÉWûÉUÉScÉsÉå cÉsÉåÅÌmÉ mÉÑlÉÈ mÉÑlÉqqÉÑïgcÉÌiÉ uÉeÉëÍqÉlSìÈ||26||
xÉWûx§ÉSØÌ¹È mÉËUmÉÔhhÉïuÉixÉxÉç xÉWûx§ÉpÉÉåaÉxÉç xÉÑÌlÉUxiÉUlkÉëÈ|
xÉWûxÉëkÉÉqÉÉ eÉÌlÉiÉ̲eÉ´ÉÏÎeÉïiÉålSìlÉÉaÉålSìÌSuÉÉMüUÉå rÉÈ||27||
¢üÉåQåûlSìuÉY§Éå SzÉlɤÉiÉÉ…¡ûÏ lÉÉaÉålSìpÉÉåaÉå aÉSuÉÌ»ûSakÉÉ|
ASìÏlSìmÉÉSå mÉËUmÉÏÌQûiÉÉ pÉÔkÉ×ïiÉÉÌmÉ iÉmiÉæuÉ mÉÌiÉÇ ÌuÉlÉÉ rÉqÉç||28||
xÉUxuÉiÉÏÇ uÉY§ÉaÉiÉÉqÉÑmÉå¤rÉ rÉxrÉÉÍsÉÍsÉ…¡åû ÌlÉiÉUÉqÉÑUzÉç ´ÉÏÈ|
mÉëÉrÉÈ ÌmÉërÉÇ mÉëÉmrÉ qÉlÉÉålÉÑMÔüsÉqÉÑŠæÈ mÉSÇ x§ÉÏ xÉWûiÉå xÉmɦrÉÉÈ||29||
xÉqrÉaÉç pÉÑuÉÉå rÉålÉ cÉ mÉÉÍsÉiÉÉrÉÉÈ MüÍ¶É³É MüxqÉæÍcÉSÒuÉÉcÉ zÉsrÉqÉç|
mÉÑUÉ xuÉrÉÇ xÉÉ iÉÑ ÌmÉiÉÉqÉWûÉrÉ mÉÏQûÉÇ ÍpÉrÉÉ pÉiÉ×ïM×üiÉÉgeÉaÉÉS||30||
AmÉÉxrÉ mÉÑwrÉÇ pÉÑÌuÉ mÉÉmÉoÉlkÉÑqÉmÉÉsÉrÉSè rÉÉå uÉ×wÉqɤÉiÉÉ…¡ûqÉç|
AxrÉæMüzÉåwÉxiÉÑ rÉSÎXçbÉëpÉ…¡ûÉå rÉÑaɧÉrɤɧÉxÉÑU¤ÉhÉliÉiÉç||31||
´ÉÑÌiÉ…¡ûiÉÉÇ ÍxÉήqÉmÉÉxrÉ iÉluÉÏqÉÑSÉÍxÉ rÉålÉæuÉ MüUÉå qÉWûirÉÉqÉç|
AÌmÉ xuÉrÉXçbÉëÉiÉqÉSÉSìïaÉhQûÉÇ pÉ×…¡ûÏÇ MüËUhrÉÉÇ MüËUhÉåuÉ MüÉqÉÉiÉç||32||
zÉæirÉÇ WÒûiÉÉzÉÉiÉç MÑüÍsÉzÉÉlqÉ×SÒiuÉliÉæsÉÉÌlÉ mÉÉÇxÉÉåUqÉ×iÉÇ ÌuÉwÉÉ…¡ûÉiÉç|
EmÉÉrÉiÉÉå sÉokÉÑqÉsÉÇ rÉ CcNûlÉç lÉ iÉÑ xuÉqÉÑÌ£Çü WØûSrÉÉiÉç mÉëeÉÉlÉlÉç||33||
mÉëeÉÉ lÉrÉÉåixÉÉWûoÉsÉmÉëiÉÉmÉxiÉqpÉÉå®ØiÉå rÉxrÉ cÉ pÉÉarÉÍpɨÉÉæ|
̧ÉuÉaaÉïÍqɧÉåhÉ eÉaÉirÉzɃ¡Çû ÌmÉiÉÑaÉ×ïWåû mÉÑ§É CuÉÉÍpÉUåqÉå||34||
rÉÈ mÉÔhhÉïMüÉqÉeuÉÍsÉiÉmÉëiÉÉmÉxÉç xÉÑSÉlÉuÉ×Ì¹È xTÑüOûMüÐÌiÉïMÑülSÈ|
̲XçuÉÉwmÉM×ü¬ÍzÉïiÉuÉÉrÉÑuÉåaÉxÉç xÉuuÉïiÉÑïiÉÑsrÉÉåmrÉM×üiÉmÉëMüÉåmÉÈ||35||
rÉÑ®ÉÎokÉqÉalÉÉÈ ÌMüsÉ rÉxrÉ qÉÑ£üÉ SØmiÉÉSè ̲wÉzÉç ´ÉÉÌuÉiÉ LuÉ lÉÉÎqlÉ|
UjÉÉ…¡ûmÉÉhÉåËUuÉ zÉ„¡ûzÉoSå mÉëåiÉÉÍkÉUÉeÉɳÉUMüÉÍkÉuÉÉxÉÉÈ||36||
xÉÉkÉÉUhÉÉ³É mÉëqÉSÉÌSlÉÉlrÉå iÉ×ÎmiÉ…¡ûiÉÉ rÉxiÉÑ uÉ×wÉåhÉ UÉerÉå|
ÍcÉUÉSpÉÉarÉålÉ ÌWû U¦ÉoÉÑSèkrÉÉ sÉokÉÉ ÍzÉsÉÉokÉÉæ WûËUhÉÉqÉ×iÉliÉÑ||37||
oÉSèkuÉÉiqÉsÉÉåpÉ…¡ÓûhÉmÉgeÉUå rÉzÉç zÉåwÉmÉëkÉÉlÉÇ WûUÌiÉxqÉ pÉÉaÉqÉç|
¤ÉÉåÌS¸iÉxÉç xÉuuÉïUxÉÉmÉWûÉUå pÉëÉÎliÉzÉç Í´ÉrÉÉÇ xÉÉ iÉmÉlÉxrÉ WåûiÉÑÈ||38||
kÉqqÉÉïrÉ rÉÈ MügcÉlÉ lÉ urÉmÉå¤rÉ eÉaÉSèurÉuÉxjÉÉqÉMüUÉåSpÉÏiÉÈ|
A͵ɲrÉålÉÉÌmÉoÉSåuÉ xÉÉåqÉqÉ×wÉåÍpÉïrÉålSìÉåÌmÉ qÉSÉŠ qÉÑakÉÈ||39||
eÉrÉÉqÉ×iɃ¡ûÏÌiÉïxÉÑaÉÎlkÉzÉÉÎliÉÈ mÉÏiuÉÉ xÉ rÉxrÉÉÎeÉqÉÑZÉå WûUå¶É|
U£ü…¡ûeÉÉxrÉå qÉSaÉlkÉuÉÉxÉlÉç SìÓiÉ̲mÉɳÉÉå iÉÑ qÉ×aÉæuuÉïlÉÉqpÉÈ||40||
²Éæ aÉlkÉuÉirÉÉå‹ïÌlÉiÉÉuÉÑpÉÉprÉÉÇ urÉÉxÉÈ MÑüqÉÉrrÉÉïÇ pÉÑÌuÉ MüÐ̨ÉïpÉÉUÈ|
qÉWûÌwÉïhÉÉ rÉålÉ cÉ iÉ§É M×üwhÉÉå ²ÏmÉå M×üiÉÉålrÉxiÉÑ ÍxÉiȨ́ÉsÉÉåYrÉÉqÉç||41||
xÉXçxjÉÉmÉrÉlÉç rÉxÉç xuÉrÉqÉåuÉ sÉÉåMÇü qÉÉaaÉåïhÉ xÉuuÉïÇ urÉcÉUiÉç mÉëiÉÉmÉæÈ|
cÉUirÉeÉxÉëÇ mÉËUiÉxÉç xÉÑqÉåÂÇ lÉ WåûqÉWåûiÉÉåUÌWûqÉÉXçzÉÑqÉÉsÉÏ||42||
urÉ£Çü qÉWûÏ xÉXçWØûÌiÉuÉÌ»ûSÉWûÉSeÉxÉëqÉåMüÉhhÉïuÉmÉÏQûlÉÉŠ|
rÉxrÉ mÉëiÉÉmÉÉÎalÉrÉzÉÉåqoÉÑuÉåaÉÇ xÉÉåRÒÇû xÉqÉjÉÉïprÉxÉlÉÇ uÉUÇ ÌWû||43||
rÉxÉç xÉuuÉïpÉÔpÉ×lqÉlÉxÉÉÌmÉ ÌlÉirÉÇ rɦÉÉSlÉÉxmÉ×¹aÉpÉÏUpÉÉuÉÈ|
AlÉÉSUÇ qÉlSUmÉÉSxÉÉkrÉÇ aÉÉqpÉÏrrÉïqÉokÉåssÉïbÉrÉÉgcÉMüÉU||44||
aÉÑhÉåwÉÑ SÉåwÉÉuÉ×ÌiÉUåuÉ UÉaÉÉå ²åwÉÉå aÉÑhÉÉËUÈ M×üiÉ LuÉ mÉÉmÉå|
aÉÑhÉÏM×üiÉÉæ SÉåwÉuÉUÉuÉÌmÉ ²Éæ aÉÑhÉmÉërÉÉåaÉåwÉÑ iÉÑ rÉxrÉ MüÉ uÉÉMçü||45||
lÉÉæMüÉwuÉÑïSÇ rÉålÉ eÉrÉÉrÉ rÉÉlÉå mÉëxÉÉËUiÉÇ xÉÏiÉÍxÉiÉÇ xÉqÉliÉÉiÉç|
ÍpɳÉÇ qÉWûÉokÉÉæ qÉkÉÑMæüOûpÉÉprÉÉÇ oÉë¼ÉqoÉÑeÉxrÉåuÉ SsÉÉuuÉÑïSÇ mÉëÉMçü||46||
UiÉÉæ SìÓiÉÉlÉÉÇ ÌmÉërÉÍpɳÉWûÉUqÉsÉ£üMüÉSìïÇ mÉSqÉ…¡ûlÉÉlÉÉqÉç|
rÉxrÉÉ¥ÉrÉÉmÉÉxrÉ xÉU£üqÉÑ£üÉxiÉlÉÉåÌiÉ ÍxÉXçWûÉå ËUmÉÑWûqrÉïÍ´É…¡åû||47||
mÉÏrÉÔwÉiÉ×miÉÉå eÉrÉiÉÎmmÉïiÉålÉ SìÓiÉÌmÉërÉÉå ÌSaSìÓiÉMüÐ̨ÉïlÉÉÌmÉ|
sÉokÉÉxÉUÉ sÉokÉuÉUÍ´ÉrÉÉ cÉ xmÉ®ÏïuÉ rÉålÉÉÎeÉWûiÉÉåÌmÉ zɧÉÑÈ||48||
iuÉÇ qÉåÂuÉSè pÉÉÍxÉ UÌuÉmÉëiÉÉmÉɨÉÑwÉÉUxÉåMüɨÉÑÌWûlÉÉÌSìiÉÑsrÉÈ|
aÉÑWûÉzÉrÉxÉç ÍxÉXçWû CuÉåÌiÉ ÍqɧÉærrÉïxrÉÉlÉÑlÉÏiÉÉå aÉWûlÉå SìÓiÉÉåÅËUÈ||49||
cÉ¢üÏ kÉUÉ¢üÉÎliÉpÉUåhÉ xɱÉå aÉqpÉÏUÌlɵÉÉxÉUuÉÉlÉÑoÉlkÉqÉç|
AlÉÉqÉrÉiÉç mÉëÉÌmÉiÉpÉÉåaÉpÉ…¡Çû rÉÉå pÉÔÍqÉpÉ׳ÉÉaÉÍzÉUxxÉeÉxÉëqÉç||50||
AÉÍ´ÉirÉ iÉåeÉÈ mÉëÌuÉMüÉÍxÉ rÉxrÉ ÍqɧÉÉhrÉÍqɧÉÉlÉsÉqÉåuÉ WûliÉÑqÉç|
AÉÍ´ÉirÉ iÉåeÉxÉç ÍzÉÍzÉUåiÉUÉXçzÉÉå¶ÉlSìÉlÉsÉÉæ kuÉXçxÉrÉiÉxiÉqÉÉÇÍxÉ||51||
rÉiɶÉiÉÑqqÉÉïaÉïaÉÌiÉkÉëÑïuÉÉ…¡ûÉSzÉåwÉU¦ÉÉMüUWûÉËUhÉÏ cÉ|
ÍNûSìå ÌuÉSÉrrÉÉïÎZÉsÉpÉÔpÉ×ÌSlSì…¡û…¡åûuÉ lÉÏÌiÉWïûUÌiÉ xqÉ sÉÉåMüqÉç||52||
aÉÑhÉÉÎluÉiÉÎxiɸiÉÑ SÕÌwÉiÉÉåÌmÉ xjÉÉlÉÉÎmmÉïiÉÉå rÉålÉ mÉÑlÉaÉÑïhÉÉžÈ|
aÉSÉåmrÉsÉgcÉÉÂÌuÉpÉÔwÉhÉÉrÉ WûUmÉërÉÑ£üÈ ÌMüqÉÑiÉÉqÉ×iÉÉXçzÉÑÈ||53||
rÉÉåÅeÉxÉëqÉmÉëÉÍjÉïiÉqÉmrÉuÉÉmÉ pÉÉarÉÉSxÉÉkÉÉUhÉqÉjÉïeÉÉiÉqÉç|
mɃ¡Çû WûËUx§ÉÏWûËUcÉlSlÉxrÉ xlÉÉlÉÉSè ±ÑlÉï±É CuÉ WåûqÉmÉ©È||54||
uÉmÉÑuuÉïrÉÉåuÉÉaoÉsÉuÉÏrrÉïoÉÑήuÉXçzÉ´ÉÑiÉ´ÉÏxÉÑWØûSåuÉ SmmÉïÈ|
aÉÑmiÉåÅÌmÉ xÉqrÉMçü xÉÑWØûÌS Í´ÉiÉÉlÉÉÇ uÉæUÏuÉ SÕUÏM×üiÉ LuÉ rÉålÉ||55||
NûÉrÉÉbÉlÉå lÉÏÌiÉqÉÌiÉ mÉëiÉÉmÉå qÉÑ£üÉlrÉU¤ÉÉÇ oÉÑpÉÑeÉå Í´ÉrÉÇ rÉÈ|
xÉimÉÑwmÉkÉÔsÉÏzÉrÉlÉå xuÉuÉפÉå ÌMÇü zÉrrÉrÉålSìxrÉ zÉcÉÏUiÉÉæ ÌWû||56||
kÉqqÉïÇ mÉÑUxM×üirÉ eÉaÉͳÉÍkÉÇ rÉÈ ÎxjÉiÉÉÇ mÉëÌiÉ¥ÉÉqÉMüUÉåSè ̲wÉÉÌmÉ|
mÉëÌiÉ¥ÉrÉÉ mÉɵÉïaÉiÉliÉÑ kÉqqÉïÇ ÌoÉkÉÉrÉ uÉקÉÇ oÉsÉÍpÉ̲pÉåS||57||
uÉÏUÉåUxÉÉåÌmÉ Í´ÉrÉÍqÉ®kÉqqÉÉï WûU³É WûÏlÉÉSWûU¨ÉÑ rÉÉåÅjÉïqÉç|
Í´ÉiÉÉimÉëÌiÉ xuÉÇ SSiÉÉå ÌuÉWû…¡åû lÉÉæzÉÏlÉUxrÉ aÉëWûhÉå ½zÉÌ£üÈ||58||
mÉæzÉÑlrÉÌuÉ®ÉåmrÉcÉsÉÎxjÉÌiÉrrÉÉåï ÍqɧÉÍ´ÉrÉÉliÉÈ mÉëM×üÌiÉÇ ÌuÉiÉluÉlÉç|
SØ̹mÉëzÉxiÉÉqÉzÉÌlÉmÉëiÉmiÉÉå WåûqÉSìuÉÇ qÉåÂËUuÉÉuÉpÉÉxÉå||59||
rÉÑaÉå lÉ×mÉÉ kÉqqÉïÌlÉkÉÉæ oÉ×wÉÉžÉ AmrÉ°ÒiÉÇ ÌMÇü mÉÑlÉUÏSØzÉå rÉÈ|
lÉ SÒssÉïpÉzÉç zÉÑÌ£ümÉÑOåû ÌuÉÍpɳÉå rÉjÉÉ qÉÍhÉÈ ¢Ñü®TühÉÏlSìpÉÉåaÉå||60||
rÉxrÉÉMüUÉSì¦ÉqÉÑmÉÉrÉsÉokÉlSØwOèuÉÉÌmÉ iÉmiÉɨÉSuÉÉmÉ lÉÉlrÉÈ|
ÌuÉwhÉÑÇ ÌuÉlÉÉ mÉÏiÉeÉsÉåÌmÉ ÍxÉlkÉÉæ SØwšÉÌmÉ MüzÉç ´ÉÏmÉSqÉÉmÉ mɃ¡åû||61||
mÉ׸ålÉ pÉÔpÉ×lqÉjÉlÉÇ qÉWûÏlSìå ÌoÉpÉëirÉMÔümÉÉU CuÉÉÌSiÉ ´ÉÏÈ|
mÉ×¸Ç qÉÑUÉUÉÌuÉuÉ rÉ§É xÉÉ iÉÑ mÉëÏirÉÉåUxÉÉåU¶ÉiÉÑUÉ uÉiÉÉWûÉå||62||
ÍpɳÉÈ mÉëoÉÑ®xrÉ lÉ MühOûMåülÉ rÉxrÉÉÍ´ÉiÉÉåÌmÉ mÉëxÉpÉÇ WûUåxiÉÑ|
ÌlÉSìÉÌuÉeÉ×qpÉÉqpÉeÉiÉÈ ¤ÉiÉÉ ´É϶ÉcÉÉsÉ lÉÉprÉqoÉÑeÉMühOûMåülÉ||63||
rÉzÉç zɧÉÑqÉmrÉÉÍ´ÉiÉqÉåMüuÉÏUÉå SÕUÉSmÉÉSÒ¨ÉqÉSÒqqÉïSÉUåÈ|
AÉÍsÉ…¡ûqÉÉlÉÇ urÉeÉWûɨÉÑ U£Çü M×üzÉÉlÉÑiÉÉmÉÉSÒUaÉålSìÍqÉlSìÈ||64||
AlrÉÉåÌmÉ iÉÉuÉiÉç MüÂhÉÉiqÉMåülÉ xÉÇuÉήïiÉÉå rÉålÉ ÌMüqÉÑ xuÉoÉlkÉÑÈ|
sÉÉåMüÉåSrÉÉrÉÉåÌSiÉ LuÉ pÉÉlÉÉæ mÉ©mÉëoÉÉåkÉÇ mÉëÌiÉxÉXçzÉrÉÈ MüÈ||65||
ESèrrÉÉåiÉrÉlrÉÉå eÉaÉSkuÉUåwÉÑ zÉiɾûSÉuÉ×̹ÍqÉuÉÉqoÉÑuÉÉWûÈ|
qÉåUÉåÎuuÉïsÉÏlÉxrÉ ÌlÉeÉmÉëiÉÉmÉɲuÉwÉï kÉÉUÉÍqÉuÉ WåûqÉuÉ×̹qÉç||66||
rÉÈ x§ÉÏxÉÃmÉÉ CuÉ ÌuÉwhÉÑqÉÉrÉÉ uÉÉWûÏMüxɆ¡ûÉÌlÉuÉ aÉÉåxÉÃmÉÉlÉç|
qɨÉåpÉpÉÔiÉÉÌlÉuÉ cÉÉžqÉÔZÉÉïlÉç mÉrrÉÉïmiÉrÉå SÉSè ̲USÉlÉç Îx§ÉrÉÉå rÉÈ||67||
zÉÔUåhÉ rÉålÉÉåeeuÉsÉWåûqÉU¦ÉÇ xuÉÇ qÉÉaaÉïhÉæ³ÉÑï³ÉÌmÉ xuÉMåüzÉÉiÉç|
mÉÑlÉÈ mÉÑlÉuurÉÑïÎijÉiÉqÉѨÉqÉÉ…¡ûlSzÉÉå¨ÉqÉÉ…¡ûÉÌSuÉ UÉbÉuÉåhÉ||68||
aÉÑhÉÉ¶É pÉ×irÉÉ¶É ÌuÉUÉåkÉWûÏlÉÉÈ mÉëeÉÉ¶É mÉѧÉÉ¶É xÉÑZÉålÉ oÉ®ÉÈ|
Í´ÉrÉ¶É pÉÉrrÉÉï¶É aÉÑhÉÉlÉÑU£üÉ Ì²wÉ¶É SÉåwÉÉ¶É lÉ rÉxrÉ eÉÉiÉÉÈ||69||
ÎxjÉiÉÇ qÉlÉÉå rÉxrÉ aÉÑhÉålÉ xÉÎlkÉiÉ…¡ÓûhÉxÉç xÉqÉ×®Éå ÌlÉeÉbÉÉlÉ SÒ³ÉïrÉqÉç|
¤ÉrÉ…¡ûiÉxÉç xÉÉåmrÉËUUÉ·íxÉÇ´ÉrÉx§ÉrÉÎl§ÉuÉaaÉÉïžqÉÌmÉ mÉëzÉÉxÉiÉÈ||70||
ÍcÉliÉÉ ÌuÉÍcÉlirÉÉpÉUhÉÉ ÌuÉÍcÉlirɃ¡ûÉsÉÌ¢ürÉÉsɃ¡ûUhÉÎXç¢ürÉÉÌmÉ|
TüsÉmÉëxÉÔirÉÉpÉUhÉÉ TüsÉÉÌlÉ mÉɧÉmÉëSÉlÉÉpÉUhÉÉÌlÉ rÉxrÉ||71||
rɶÉÉÌiÉrÉÉcgÉÉÇ mÉUMüÉåmÉWåûiÉÑÇ xÉåWåûÅÍjÉïlÉÉlSÉlÉÌuÉMüÉÍxÉuÉY§ÉÈ|
ÍcÉUÇ ÌoÉpɨÉÏïlSìaÉeÉÉåÌmÉ aÉÏÌiÉÇ MÑüiÉÉå SèurÉWåûÅÌmÉ mÉëxÉuÉÈ TüsÉÉjÉåï||72||
rÉÈ mÉëirÉWÇû xÉixuÉÌmÉ mÉÎhQûiÉåwÉÑ xuÉrÉlSSzÉï urÉuÉWûÉUqÉÉaaÉïqÉç|
sÉÉåMüxrÉ aÉÉåÍpÉzÉç zÉqÉrÉÇxiÉqÉÉÇÍxÉ aÉpÉÎxiÉqÉÉsÉÏuÉ xÉpÉÉlÉpÉxxjÉÈ||73||
ZÉårÉl§ÉUlkÉëåhÉ ÌoÉpÉåS mɤÉgeÉaÉÎimÉërÉÉjÉïÇ ÍzÉÌuÉMüÉÎxjÉiÉÉå rÉÈ|
ÎeÉiÉxqÉUÈ MüÉqÉÎeÉiÉÉåÅ‹ÑïlÉxiÉÑ ÌlÉeÉÌmÉërÉÉjÉïgeÉaÉiÉÏiÉsÉxjÉÈ||74||
urÉÉrÉÉqÉMüÉsÉå iÉ×hÉUÉeÉmÉÑgeÉÇ ÌoÉpÉåS ÍpɳÉÉuÉÌlÉpÉתhÉÉåÌmÉ|
rÉÉå qÉÉaaÉïhÉålÉÉmÉUmÉɵÉïaÉålÉ UÉeÉiuÉsÉÉpÉåmrÉlÉÌiÉ¢ÑükÉåuÉ||75||
ÌSurÉÉ…¡ûlÉÉlÉɃ¡ÙûiÉMüÉqÉiÉ×ÎmiÉzÉç ´ÉÏlÉlSlÉÈ MüÐirÉïqÉ×iÉÉÍpÉuÉwÉÏï|
rÉxrÉæMücÉÉmÉkuÉÌlÉUåuÉ SÕUå xÉqÉÇ ÌuÉmÉgcÉϧÉrÉuÉÉSlÉliÉÑ||76||
xÉÉaÉëÇ rÉiÉÏlÉÉqÉrÉÑiÉÎl²eÉålSìÉlÉWûlirÉWûlrɳÉuÉUåhÉ SåuÉÉlÉç|
WûurÉæÈ ÌmÉiÉÚÇxiÉmmÉïrÉÌiÉxqÉ MüurÉæÈ xuÉrÉliÉÑ rÉÈ MüÐÌiÉïaÉhÉæUiÉ×miÉÈ||77||
ÌlÉrÉÑ®MüÉsÉå oÉÍsÉlÉÉåÌmÉ qÉssÉÉlÉç mÉÑgeÉÏM×üiÉÉloÉÉWÒûxÉWûxÉëuÉåaÉÉiÉç|
rÉ AÉWûUSèSìÉaSzÉ mÉÉiÉÌrÉiuÉÉ SzÉÉxrÉqÉÉeÉÉÌuÉuÉ MüɨÉïuÉÏrrÉïÈ||78||
̧ÉkÉÉ M×ümÉÉhÉæMüÌlÉmÉÉiÉlÉålÉ rÉÉå sÉÉåWûShQÇû xÉWûxÉÉ ÌoÉpÉåS|
........................ rÉÉåarÉÍqÉlSìÉå uÉeÉëæMümÉÉiÉÉÌSuÉ iÉɤrÉïmɤÉqÉç||79||
iÉqÉÉåbÉlÉͳɸiÉqÉÉrÉxÉÇ rÉÈ xÉÇ¢Ñü®lÉÏsÉÉåUaÉpÉÉåaÉpÉÏqÉqÉç|
pÉUåhÉ UqpÉÉlÉsÉuÉSè ÌoÉpÉåS SÒUÉiqÉÍcɨÉÉlÉÑM×üÌiÉ ¢ÑükÉåuÉ||80||
iÉÉsÉÉÌSsÉÉpÉå xÉqÉuÉÉmrÉ ÍzɤÉÉÇ rÉxrÉ xqÉ lÉ×irÉlirÉuÉlÉÏlSìMülrÉÉÈ|
....ÌmÉ Ì²wÉi¤É§ÉMüsɧÉaÉÏirÉÉÇ MüÐ̨Éï³ÉïUÏlĘ́Éï ÌuÉlÉæuÉ ÍzɤÉÉqÉç||81||
ÌlÉUϤÉhÉÉSåuÉ uÉmÉÑÎuuÉïsÉÉxÉmÉëxmÉ®ïrÉåuÉÉM×üiÉ xÉÑmÉërÉÉåaÉÈ|
uÉÉixrÉÉrÉlÉÉSÉæ MÑüxÉÑqÉÉx§ÉiÉl§Éå M×üiÉÉjÉïiÉÉÇ rÉxrÉ uÉUÉ…¡ûlÉÉlÉÉqÉç||82||
rÉÈ mÉÉËUeÉÉiÉÉqÉ×iÉaÉlkÉoÉlkÉÑÎlSXçlÉÉaÉSÉlÉmÉëÌiÉmɤÉpÉÔiÉqÉç|
aÉlkÉmÉërÉÉåaÉÎgeÉiÉmÉÑwmÉmÉÑgeÉÎlSurÉÉ…¡ûUÉaÉÇ mÉuÉlÉxrÉ cÉ¢åü||83||
ÌmɹÉÌmÉ SåuÉÉåUÍxÉ ÌSurÉqÉÉsÉÉ UirÉÉ mÉërɦÉɬÌrÉiÉÉxiÉlÉålÉ|
MüwÉÉÌrÉiÉÉliÉqqÉïSSÉWûSÉåwÉÉiÉç xÉÑmÉÑwmÉÌlÉwmÉåwÉÎeÉiÉæuÉ rÉxrÉ||84||
xÉmmÉÉïWØûiÉÉæ rÉxrÉ ÌuÉwÉÉmÉWûÉUå ÌuɱÉoÉsÉÇ uÉϤrÉ ÍpÉrÉÉkÉÑlÉÉÌmÉ|
aÉ׺ûÉÌiÉ lÉÉaÉæxÉç xÉWû MüÉsÉMÔüOûzÉç zɃ¡åû zÉzÉɃ¡ûÉpÉUhÉxrÉ MühPûqÉç||85||
WØûSÏlSÒqÉÉæÍsÉÇ uÉSlÉå xÉUxuÉiÉÏÇ pÉÑeÉå pÉÑuÉÇ uɤÉÍxÉ rÉzÉç Í´ÉrÉÇ ÎxjÉUqÉç|
̲ÌwÉ xuÉSÏÎmiÉÇ ÌSÍzÉ MüÐ̨ÉïqÉmmÉïrÉlÉç mÉÑUÏÇ zÉÑpÉå uÉÉxiÉÑÍkÉrÉÇ urÉSzÉïrÉiÉç||86||
zÉÉliÉxrÉ rÉxrÉÉÌmÉ xÉÍqÉixÉqÉÉmiÉÉæ xÉqÉÑ®iÉå iÉåeÉÍxÉ lÉÉåÎijÉiÉÉålrÉÈ|
xÉÑmiÉxrÉ ÌuÉwhÉÉåÂUaÉålSìpÉÉåaÉå pÉÏqÉå MÑüiÉÈ ¤ÉÉãpÉM×üiÉÉå fÉwÉålSìÉÈ||87||
rÉ LMüuÉÏUÉåmrÉMüUÉåixÉÑrÉÉåkÉÇ zÉÉx§ÉÉlÉÑxÉÉUåhÉ ÌuÉMüÉÍxÉ SÒaaÉïqÉç|
pÉëqÉÉSè pÉëqɬÇÍxÉiÉÌiÉaqÉSÏmiÉÉæ oÉë¼ÉSrÉÈ ÌMüͳÉuÉxÉÎliÉ qÉåUÉæ||88||
oÉlkÉÑmÉëeÉÉÇ U¤ÉÌiÉ uÉÉrÉxÉÉåÌmÉ iÉåeÉÎxuÉiÉåeÉxÉç xÉWûiÉåÅÌmÉ mÉ©È|
pÉ×…¡ûÉåÌmÉ qÉÎkuÉcNûÌiÉ lÉÉmÉëTÑüssÉiÉÉÌSirÉÉÌS pÉÔmÉɳÉqÉiÉÉåÅluÉzÉɱÈ||89||
²ÉuÉåuÉ rÉxrÉ mÉUsÉÉåMüeÉrÉå xÉWûÉrÉÉæ
xÉXçzÉÉåÍkÉiÉÉæ uÉ×wÉM×ümÉÉhÉuÉUÉæ iÉrÉÉå¶É|
kÉqqÉïzÉç ´ÉÑiÉålÉ mÉËUzÉÉåÍkÉiÉ LuÉ zÉÑ®Éå
lÉÉÍxÉxÉç xÉSÉmrÉËUÍzÉUÉåÍpÉUxÉ×YxÉëuÉÉSìïÈ||90||
¢ÔüUÉÍxÉÍqɧÉÈ xjÉÌuÉUÉlÉç mÉëiÉÉmrÉ uÉÉsÉÉåmrÉrÉqlÉÉqÉrÉÌiÉ Í¤ÉiÉÏlSìÉlÉç|
AÉÎcNû± S¨Éå lÉqÉiÉåÅlrÉUÉerÉÍqÉirÉÑ£üSÉåwÉÉå ËUmÉÑrÉÉåÌwÉiÉÉ rÉÈ||91||
mÉÑgeÉÏM×üiÉÉlÉÉÇ qÉkÉÑUÉÌmÉ uÉÉhÉÏ rÉÉåarÉÉ lÉ rÉiMüÉurÉM×üiÉÉæ MüuÉÏlÉÉqÉç|
aÉÑQûÉÌS WåûiÉÑͳÉïÌWûiÉÇ xÉÑkÉÉrÉÉÈ qÉÉkÉÑrrÉïuÉ×®ÉÌuÉÌiÉ MüxrÉ SØ̹È||92||
rÉÑYirÉÉ ÎeÉiÉÉUå³Éï cÉ iÉiMÑüsÉÏlÉÉå rÉxrÉÉÍ´ÉiÉÉlÉç mÉëirÉuÉkÉÏ̲UÉeÉÉ|
uÉåaÉÉWûiÉÉÌWûcrÉÑiÉSliÉÍpɳÉÉ aÉ×SèkÉëÉ qÉ×iÉÉ qÉÉXçxÉsÉuÉÉÍjÉïiÉÉå ÌWû||93||
lÉÉaÉålSìuÉY§ÉÌuÉwÉSÒ¹iÉrÉåuÉ pÉÉwrÉÇ qÉÉåWûmÉëSÇ mÉëÌiÉmÉS̃¡ûsÉ zÉÉÎoSMüÉlÉÉqÉç|
urÉÉZrÉÉqÉ×iÉålÉ uÉSlÉålSÒÌuÉÌlÉaaÉïiÉålÉ rÉxrÉ mÉëoÉÉåkÉMüUqÉåuÉ mÉÑlÉÈ mÉërÉÑ£üqÉç||94||
lÉÏsÉÉåimÉsÉÉqoÉÑeÉuÉlÉÉMÚüÌiÉlÉÉÌmÉ xÉqrÉaÉluÉÏͤÉiÉXç¤ÉhÉMüOûɤÉɤÉÌlÉUϤÉhÉålÉ|
rÉxrÉ Ì²mÉɵÉsÉsÉlÉÉmÉÑÂwÉÉÌSU¦ÉÇ uÉeÉëmÉëpÉ×irÉÑmÉsÉUÉÍzÉwÉÑ MüÉ MüjÉæuÉ||95||
AlrÉå ÎZÉsɃ¡ûlÉMüuÉ°ÒÌuÉ qÉlrÉqÉÉlÉÉ sÉÉåpÉaÉëWûaÉëxÉlÉqÉÔRûÍkÉrÉÉå ÌuÉÌlÉl±ÉÈ|
rÉÉå SØ̹mÉÉOûuÉuÉzÉɨÉÑ lÉÑiÉÉålÉÑmÉzrÉlÉç WåûqÉÉÌmÉ sÉÉå¹ÒqÉrÉuÉiÉç ÌMüÍqÉSÇ ÌuÉÍcɧÉqÉç||96||
MüÉqÉÇ qÉ×aÉÉÍkÉmÉiÉrÉÉå WûËUhÉÉÍqÉuÉÉlrÉå U¤ÉÉÇ ÌuÉWûÉrÉ mÉÌiÉzÉoSqÉÑSaÉëqÉÉmiuÉÉ|
blÉÎliÉ xuÉMüɳÉ×mÉiÉrÉÉå uÉWûuÉxxuÉuÉרÉåxxɲØ̨ÉSÈmÉ×jÉÑËUuÉÉxÉ iÉÑ rÉÈ mÉëeÉÉlÉÉqÉç||97||
WåûqÉmÉëiÉÉlÉxÉqÉsɃ¡ÙûiÉcÉÉ´É×…¡æûUpÉ냡ûwÉæÎuuÉïÌuÉkÉxÉÉækÉxÉÑUÉÍkÉuÉÉxÉæÈ|
AirÉliÉSliÉÑËUiÉpÉÉaÉiÉrÉÉ pÉÑuÉÉå rɶɢåü mÉÑUÉ mÉ×jÉÑxÉqÉÏM×üÌiÉqÉÑÌ£üzɃ¡ûÉqÉç||98||
MüÉqÉÉåÅpÉuÉiÉç MüÍsÉiÉMüÉåqÉsÉMüÉqqÉÑïMüiuÉÉiÉç MüÉqÉÇ mÉëMüÉqÉqÉmÉMüÉËUÌlÉMüÉUkÉÉUÏ|
qÉæuÉliÉÑ iÉimÉëÌiÉÌlÉÍkÉuuÉïmÉÑwÉÉ M×üiÉÉåÅrÉÍqÉirÉoeÉrÉÉåÌlÉUxÉ×eɬØRûMüÉqqÉÑïMÇü rÉqÉç||99||
AÉ¢üqrÉ rÉålÉ MüUMüÉåqÉsÉrÉÉlÉÑÍsÉmiÉÉ xÉÉæUprÉuÉÉÍxÉiÉÌSaÉliÉUrÉÉ xuÉMüШrÉÉï|
ÌuÉxÉëÉÌmÉ xÉÉlSìqÉkÉÑMæüOûpÉqÉåSxÉÉSìÉï pÉÔrÉÉå lÉÑ pÉÔpÉïuÉÌiÉ aÉlkÉuÉiÉÏÌiÉ xÉÉjÉÉï||100||
AlrÉå lÉ×mÉÉÈ MüÍsÉÎeÉiÉÉÈ MüÍsÉÎeɨÉÑ rÉÉåÅlrÉÉå lrÉÉrÉÉÍpÉUͤÉiÉeÉaÉ‹aÉSåMüuÉÏUÈ|
AÉÌSirÉzɧÉÑUÌmÉÌMÇüxqÉ×iÉlÉÉqÉqÉɧÉÉå ÌuÉwhÉÉæ ´ÉÑiÉå xÉcÉUhÉÉå rÉÌS xÉæÇÌWûMåürÉÈ||101||
WÒûƒ¡ûÉUSØmiÉWûËUiÉÉÌQûiÉlÉÉaÉuÉɱå WØû±å xuÉUåhÉ ËUmÉÑuÉåzqÉÌlÉ fÉÎssÉMüÉlÉÉqÉç|
A±ÉÌmÉ rÉxrÉ mÉOÒûuÉÏrrÉïMüuÉÏËUiÉÉÌlÉ uÉרÉÉÌlÉ lÉÉšÌiÉ lÉרÉmÉOÒûqqÉïrÉÔUÈ||102||
iÉÌSSqÉÑSMüxÉÉUliÉålÉ ZÉÉiÉliÉOûÉMüÎgeÉiÉÍqÉuÉ ÌuÉkÉÑÌoÉqoÉÇ mÉÉÌiÉiÉÇ uÉY§ÉMüÉlirÉÉ|
pÉÑÌuÉ ÌlÉmÉiÉlÉuÉåaÉÉ®ÉæiÉkÉÉæiÉÇ ÌuÉsÉÏlÉÇ ÌuÉaÉÍsÉiÉqÉ×aÉqÉÑuuÉÏïÌuÉpÉëqÉÉSzÉïÌoÉqoÉqÉç||103||
xÉ cÉÉaÉërÉÉrÉÏ SSiÉÉÇ xÉqÉxiÉÉÇxiÉÉlÉç pÉÉÌuÉlÉÈ MüqoÉÑeÉpÉÔpÉ×ÌSlSìÉlÉç|
mÉÑlÉÈ mÉÑlÉrrÉÉïcÉiÉ CirÉrÉÇ uÉxÉç xuÉkÉqqÉïxÉåiÉÑÈ mÉËUmÉÉsÉlÉÏrÉÈ||104||
AuÉå¤rÉ qÉÉÇ xuÉsmÉiÉOûÉMümÉÉsÉɳÉæiÉÉlÉç WûUårÉÑxiÉSÒmÉmsÉuÉxÉç xrÉÉiÉç|
xÉUÉåÌmÉ aÉÑmiÉlkÉlÉSxrÉ rɦÉÉiÉç MÑüiÉÉåÌmÉ pÉÏqÉxÉç xÉWûxÉÉålqÉqÉÉjÉ||105||
pÉÑuÉxiÉOûÉMüxiÉlÉeÉæÈ mÉrÉÉåÍpÉxÉç xÉÇuÉήïiÉÉ rÉå iÉÂoÉÉsÉuÉixÉÉÈ|
uÉrÉxxuÉUÉurÉ£üMüsÉmÉësÉÉmÉÉxiÉÉlɤÉiÉÇ U¤ÉiÉ mÉÉmÉxÉmmÉÉïiÉç||106||
zsÉÉbrÉÉÌlÉ U¦ÉÉlrÉÌmÉ rÉÉcÉMåüprÉÉå SSirÉxÉ…¡ûlSSiÉÉÇ uÉUÉ rÉå|
LiÉå pÉuÉliÉÉå eÉsÉqÉɧÉqÉ§É MüjÉ³É qÉ½Ç ÌuÉiÉUårÉÑUåuÉ||107||
¥ÉÉiÉgcÉ xÉirÉÇ qÉ×ÌiÉUåuÉ rÉÉcgÉÉ UÉ¥ÉÉå ÌuÉzÉåwÉåhÉ iÉjÉÉÌmÉ xÉÉxiÉÑ|
kÉqqÉïxrÉ WåûiÉÉåqqÉïUhÉÇ ÌWû zÉxiÉÇ xÉiÉÉqÉiÉxirÉÉÌaÉlÉ LuÉ rÉÉcÉå||108||